[Tutorial] Fazendo um DVD com Menu Interativo - Parte I

Aproveitando que eu ia fazer o DVD de um filme que eu tava querendo ver, e que minha namorada pediu pra eu fazer um tutorial pra ela mesmo fazer os DVD dela, vou postá-lo aqui.
Não sei se essa é a maneira mais fácil, ou a mais complicada de se fazer um DVD, só sei que é a maneira que eu aprendi a fazer e que vem dando certo até agora. Algumas coisas podem ser mais bem ajustadas e outras são feitas não por uma razão lógica, mas sim por tentativa e erro. Dito isso, vamos ao tutorial.

Pra fazer o DVD vamos utilizar os seguintes programas:

GoldWave 5.22 – Programa onde extrairemos o áudio do filme caso o Vegas não reconheça.
Photoshop CS2 – Utilizaremos apenas para fazer as imagens dos menus. Pode ser qualquer outro programa de edição de imagem ou apenas as imagens caso não queira fazer edição alguma.
Sony DVD Architect 4.0 – Programa onde o DVD realmente será feito.
Sony Vegas 7.0 – Programa onde converteremos o vídeo e o áudio do filme no formato ideal para DVD.
Subtitle Workshop 4 – Programa onde editaremos a legenda e converteremos para o formato do DVD.

Passo 1 – Convertendo o filme

1.1 – Abrindo o Sony Vegas

O primeiro passo é criar uma pasta onde colocaremos todos os arquivos. Feito isso abra o Sony Vegas 7.0.

Quando abrir o Sony Vegas você verá uma tela parecida com essa. Em (1) aparecem os diretórios do seu computador. É aí que encontraremos o arquivo do filme e arrastaremos para (2), onde aparecerão as trilhas de vídeo e áudio. Em (3) podemos pré-visualizar o vídeo.

Depois de ter arrastado o filme de (1) para o local indicado ele deverá aparecer assim. Uma faixa de vídeo e uma faixa de áudio. No meu caso o filme também tinha uma faixa com os comentários do diretor, então ele também apareceu. Para não misturar os dois áudios na hora de converter clique em Mute (2) na faixa que você não quer converter logo.
Geralmente, os filmes só vêm com uma faixa de áudio, então provavelmente você não terá que se preocupar com isso.

1.2 – Extraindo e carregando o áudio do filme

Algumas vezes quando arrasto o filme o áudio não vai junto, não sei bem o motivo, acredito que deva ser algum problema com codecs. Mas caso ocorra isso com você, proceda como descrito abaixo. Caso contrário pode pular pra 1.3.

Para extrair o áudio utilizaremos o programa GoldWave. Abra-o e você verá uma tela parecida com essa.

Clique em File e depois em Open para abrir o áudio do filme.
Escolha o arquivo do filme (1) e depois clique em Abrir (2).

Depois que o vídeo carregar clique em File e depois em Save As... Escolha a pasta que você criou para colocar os arquivos do projeto (1), dê um nome pro arquivo (2), escolha a opção Wave e clique em Salvar.
Assim que terminar feche o GoldWave e volte para o Vegas e arraste o áudio que você salvou para junto do filme.

1.3 – Renderizando vídeo e áudio.

De volta ao Vegas, dê um clique duplo na região cinza (1) logo abaixo das trilhas. Feito isso ela vai selecionar todo o filme. Agora, vá em File e clique em Render As... (2).

A tela vai ficar com a daqui de cima.
Nela, você vai escolher a pasta onde estamos fazendo o projeto (1) e dar um nome para o arquivo (2).
Primeiro vamos renderizar o vídeo, então escolha MainConcept MPEG-2 (3).
Feito isso clique em Custom... para podermos configurar a renderização do vídeo.

Primeiro mude o Vídeo rendering quality para Best (1), depois clique na aba Vídeo (2).

Na aba Vídeo várias coisas eu altero empiricamente, sem saber bem o que elas fazem, então faça apenas se quiser, mas comigo dá uma qualidade melhor.
Primeiro escolha o Frame Rate do vídeo (1). Caso não saiba, ele pode ser visto na tela principal do Vegas quando você clica em cima do arquivo do filme antes de arrastar. Depois escolha o Aspect Ratio (3), 4:3 se for Fullscreen e 16:9 se for Widescreen.
O Profile (3) e o Level (4) eu altero como a imagem por achar que melhora a imagem, mas não vai interferir no funcionamento do render. Então clique só se quiser, mas eu recomendo.
Se você quiser ter uma qualidade de vídeo melhor eu recomendo que marque Two-pass (6), porém a renderização vai levar o dobro do tempo.
Depois de tudo isso clique em OK (5) e depois em Salvar.
A renderização vai variar de computado para computador. Aqui costuma demorar quase o mesmo tempo do filme se não utilizar o two-pass.

Agora vamos renderizar o(s) áudios. O esquema é basicamente o mesmo da renderização do vídeo.
Escolha a pasta do projeto (1) e o nome do arquivo (2).
Como formato escolha Dolby Digital AC-3 (3). Como template utilize o Stereo DVD (4). Feito isso clique em Salvar (5).

Quando terminar a renderizaçâo, se tiver outras faixas de áudio para renderizar desative o mute da faixa e ative a da que não vai ser renderizada e repita o procedimento. Quando acabar todas feche o Vegas e abra o DVD Architect.

Continua na Parte II...